► 名詞
件 [(1)けん] meaning: case rank: 2
☆ あの件はどうなったんだろう？ ⇨ What has happened to that case, issue
☆ あの件は彼に任せた ⇨ I asked him to handle that case
► 接尾辞
件 [(1)けん] meaning: case rank: 2
☆ 同じような事件が三件続けて起こった ⇨ Three similar incidents happened in a row
More examples:
- 生活費、人件費、維持費、養育費 ⇨ Cost of living, labor cost, maintenance cost, child support
- 計画を具体化するのに必要な条件 ⇨ The conditions necessary to make the plan more concrete
- 今は目の前にある案件を処理するだけで手一杯だ ⇨ Right now we have our hands full dealing with the issue right in front of us
- 事件の件名 ⇨ The name of the incident
- 用件は何ですか？ ⇨ What is that you need? What is this about? What can I do for you?
- 警察が事件を捜査している ⇨ The police is investigating the case
- 日本では発砲事件は珍しい ⇨ Gun-shooting incidents are rare in Japan
- 事件はやっと一件落着した ⇨ The issue was finally settled, resolved
- 付帯条件 ⇨ Additional conditions
- その事件は五十年後情報公開によって世間に知れるところとなった ⇨ The incident became known to the general public after 50 years by information declassification
- この事件は社会の問題を象徴している ⇨ This incident symbolizes the problem in the society
- マスコミはその事件について盛んに書き立てた ⇨ The media wrote sensationally about the incident
- イタリアの「赤い旅団」は首相誘拐殺人事件を起こした ⇨ Italy’s “Red Brigades” kidnapped and killed the prime minister
- 大事件が持ち上がった ⇨ A big issue has come up
- 自爆テロ事件 ⇨ A suicide bomb terrorist attack