► 名詞
件 [(1)けん] meaning: case rank: 2
☆ あの件はどうなったんだろう？ ⇨ What has happened to that case, issue
☆ あの件は彼に任せた ⇨ I asked him to handle that case
► 接尾辞
件 [(1)けん] meaning: case rank: 2
☆ 同じような事件が三件続けて起こった ⇨ Three similar incidents happened in a row
More examples:
- その事件は革命の起爆剤となった ⇨ The incident served as a detonator for the revolution
- 彼は不利な条件下でも尚且頑張っている ⇨ He’s still working hard even under disadvantages
- 世界史に永久に残る事件 ⇨ An incident that will forever be recorded on the world history
- 先日御伺いした件なのですが… ⇨ Regarding the thing that I inquired to you a few days ago …
- 私達の関係はある事件をきっかけに変わった ⇨ Our relationship has changed since one specific incident
- 抜刀事件 ⇨ A sword-wielding incident
- 実際の事件を脚色したテレビドラマ ⇨ A TV drama screenplayed from an actual incident
- 連続殺人事件 ⇨ Serial killings
- 彼は若い頃何度も暴行事件を起こした ⇨ He had many violent incidents (and got arrested) when he was young
- 最近学校の構内で盗難事件が相次いでいる ⇨ Recently there have been many theft incidents on the school premises
- 先ずはこの案件から片付けよう ⇨ Let’s take care of this issue first
- バラバラ殺人事件 ⇨ A mutilation murder case
- 彼等のことを思いも寄らない事件が待ち受けていた ⇨ An unexpected incident was waiting for them
- 犯人が事件の現場にのこのこ現れた ⇨ The suspect came back to the scene of the crime without any caution
- 不倫関係のもつれから起きた殺人事件 ⇨ A murder case stemming from the complication of adulterous relationships