► 接続助詞
付き [(2)つき] [liter] meaning: because rank: 2
☆ 雨天につき延期 ⇨ Postponed due to rain
付き [(2)つき] meaning: per rank: 2
☆ 一人につき十分の演説時間 ⇨ A 10-minute speech time per person
► 名詞
付き [(2)つき] [coll] meaning: luck rank: 2
☆ ツキの問題じゃなくて実力の問題だろう ⇨ It is not a matter of luck, it is a matter of how good you really are
☆ どうもツキがないみたいだ ⇨ It just seems I am not lucky
付き [(2)つき] [つきが回る] [coll] meaning: luck rank: 2
☆ やっとツキが回ってきたようだ ⇨ Looks like my luck is finally turning around for my favor
► 接尾辞
付き [(2)つき] meaning: with rank: 2
☆ 保証付きの中古車 ⇨ A used car with warranty
☆ 食事付きの部屋 ⇨ A room with meal
More examples:
- あいつは札付きのワルだ ⇨ He is a notorious thug
- あんな男と付き合うなんて彼女も物好きだね ⇨ She is really weird to go out with a guy like that
- 彼女は彼と別れてから誰とも付き合っていない ⇨ She hasn’t been seeing anybody since she broke up with him
- 条件付きの合意 ⇨ An agreement with conditions
- 朝食付きのホテル ⇨ A hotel that serves breakfast
- 都会では隣人との付き合いがないことが多い ⇨ In big cities often people don’t socialize with neighbors
- 紐付きの売春婦 ⇨ A prostitute with a pimp
- 彼女何であんな冴えない男と付き合ってるの？ ⇨ Why is she dating a shabby-looking guy like him?
- 彼はいかにも性格が悪そうな顔付きをしている ⇨ He, his face, looks like a nasty guy
- 二人はこそこそ付き合っている ⇨ They are dating secretly, stealthily
- 彼は偏屈者だから付き合い切れない ⇨ I cannot deal with him because he is so difficult, narrow-minded
- ああいう下卑た奴等とは付き合いたくない ⇨ I don’t want to deal with those lowlifes
- 親子の結び付き ⇨ A bond between parents and children
- 彼は取っ付き難い印象がある ⇨ I kind of feel he is unapproachable
- 都会では近所付き合いを一切しない人が多い ⇨ In big cities there are many people who don’t socialize with neighbors at all