► 名詞
中 [(1)なか] meaning: inside rank: 1
☆ 中に入ろう ⇨ Let’s go inside
☆ 彼が心の中でどう思っているかは分からない ⇨ I don’t what he is thinking inside his mind
☆ 箱の中に何が入っているのか私は知らない ⇨ I don’t know what is inside the box
中 [(1)なか] meaning: among rank: 2
☆ その中ではこれが一番良い ⇨ This is the best among those
中 [(1)なか] [liter] meaning: while rank: 2
☆ 忙しい中 ⇨
► 接尾辞
中 [じゅう] [coll] meaning: all rank: 1
☆ 親戚中が集まった ⇨ All my relatives got together
☆ 選挙の結果を世界中が注目している ⇨ The entire world is watching the election result
中 [じゅう] meaning: throughout rank: 1
☆ 世界中で人気の歌手 ⇨ A singer popular all over the world
☆ 体中が痛い ⇨ My entire body is sore
☆ 家中を探したが見つからなかった ⇨ I searched throughout my house but couldn’t find it
☆ 彼は年中同じ格好をしている ⇨ He wears the same clothes throughout the year
中 [ちゅう] meaning: while rank: 1
☆ 仕事中に私用の電話をするな ⇨ Don’t make personal phone calls while working
☆ 店は今営業中です ⇨ The store is currently in business, open
☆ 彼女は今電話中です ⇨ She’s on the phone right now
☆ 現在上映中の映画 ⇨ The movies currently in theater
☆ 現在売出し中の新人歌手 ⇨ A new singer currently heavily promoted
☆ 運転中に携帯を使うのは危ない ⇨ It is dangerous to use your cell phone while driving
More examples:
- ケースは壊れたが中のバイオリンは無傷だった ⇨ The case was damaged but the violin inside was intact
- その曲は途中で変調する ⇨ That song modulates in the middle
- 体中が痛くてベッドから起きれなかった ⇨ My body was sore all over and I wasn’t able to get up from the bed
- 世の中結局金が物を言う ⇨ In the end money talks in this world
- 中東では紛争が絶えない ⇨ Conflicts are never-ending in Middle East
- 生理中の女性を忌むという風習 ⇨ Customs that hate, consider dirty, women who are having menstruation
- 自然の中にいると心が清まる気がする ⇨ It feels like my mind gets cleansed when I am in nature
- うちの会社は世界中に事務所を持っている ⇨ Our company has offices all over the world
- 彼は仕事の最中に悲報を受け取った ⇨ He received sad news (about someone’s death) while at work
- この車は中古で買った ⇨ I bought this car second-hand
- 彼は今こちらに向かっている途中だ ⇨ He’s on his way here now
- 今月中に成約したお客様には特別金利が適用されます ⇨ The special interest rate will be applied to the customers who make contracts this month
- その映画は世界中の映画祭の賞を総嘗めにした ⇨ The movie monopolized, sweeped, awards in movie festivals all over the world
- シリンダーの中にはガスが密封されている ⇨ Gas is sealed inside the cylinder
- 一日中体を動かさずにいるのは不健康だ ⇨ It is unhealthy not to move your body, be inactive, all day