副詞
why [！ワイ] 主旨: 理由 重要度: 1
☆ Do that right now! Why? ⇨ 今直ぐそれをしろ。なんで？
☆ I don’t know why but she’s not coming ⇨ 何故か判らないけど彼女は来ない
☆ Stop asking me why ⇨ 私に何故かと聞くのは止めてくれ
☆ This one is more preferable than the other. Why’s that? ⇨ これのほうが他のより好ましい。なぜそうなの？
☆ Why didn’t I think about it? ⇨ 何でその事を考えなかったんだろう？何故それを思いつかなかったんだろう？
☆ Why is this one more expensive than others? ⇨ どうしてこれは他のより高いんですか？
☆ I can’t figure out why it doesn’t work ⇨ 何故それが上手く行かないのか判らない (備考: 関係詞の用法)
☆ I don’t know why she’s not coming ⇨ 何故彼女が来ないのか私は知らない (備考: 関係詞の用法)
☆ I wonder why he did something like that ⇨ 彼は何でそんなことをしたのか不思議に思う (備考: 関係詞の用法)
☆ That’s why I don’t like him ⇨ それが私が彼が嫌いな理由だ (備考: 関係詞の用法)
why (why not) [！ワイ] [口語] 主旨: 提案 重要度: 1
☆ Why don’t we go grab something to eat? ⇨ 何か食べるものを買いに行こうよ
☆ Why don’t we try one more time? ⇨ もう一回試してみようよ
☆ Why not give it a shot? ⇨ 何故一度試してみないのか？一度試してみたら？
☆ Why don’t you stop bitching and do some work? ⇨ 文句を垂れてないで少しは仕事をしたらどうだ？ (備考: 相手に何かを促す表現)
☆ Why don’t you think about it little more? ⇨ もう少しそれを考えてみたら？ (備考: 相手に何かを促す表現)
why (why not) [！ワイ] [口語] 主旨: 理由 重要度: 1
☆ I had nothing to lose, so I thought “why not?” ⇨ 私は失う物は何も無かったので「何で試してみないのか？ダメ元で試してみたら？」と思った
☆ You can’t do that. Why not? ⇨ それをしてはいけない。なんで？
感嘆詞
why [！ワイ] 主旨: 強調 重要度: 4
☆ Why yes! ⇨ 勿論そうだ！
他の例文:
- I just want to know why you did such thing ⇨ あなたがなぜあんな事をしたのか私はただ知りたい
- That does not explain why ⇨ それはなぜか、理由、を説明していない
- Why are you behaving like that? ⇨ あなたは何故そのように振舞っているのか？
- Do that right now! Why? ⇨ 今直ぐそれをしろ。なんで？
- Why don’t you think about it little more? ⇨ もう少しそれを考えてみたら？
- This one is more preferable than the other. Why’s that? ⇨ これのほうが他のより好ましい。なぜそうなの？
- Why are you so snarky toward him? ⇨ どうして彼にそんなにとげとげしい態度なの？
- Why don’t we go grab something to eat? ⇨ 何か食べるものを買いに行こうよ
- Why don’t you stop bitching and do some work? ⇨ 文句を垂れてないで少しは仕事をしたらどうだ？
- I asked him why the hell he’d done that, and then he goes “why not?” ⇨ 僕があいつに一体何でそんなことをやらかしたんだと聞いたら、「何がいけないんだ？」と抜かした
- Stop asking me why ⇨ 私に何故かと聞くのは止めてくれ
- Why the hell do I have to do that? ⇨ 何で俺がそんなことしなきゃいけなんだ？
- Why don’t you come to my place? ⇨ 私の所、家、部屋、に来ない？
- Why aren’t you touching your food? ⇨ どうして食事に手を出さないでいるの？
- Why didn’t I think about it? ⇨ 何でその事を考えなかったんだろう？何故それを思いつかなかったんだろう？