副詞
why [！ワイ] 主旨: 理由 重要度: 1
☆ Do that right now! Why? ⇨ 今直ぐそれをしろ。なんで？
☆ I don’t know why but she’s not coming ⇨ 何故か判らないけど彼女は来ない
☆ Stop asking me why ⇨ 私に何故かと聞くのは止めてくれ
☆ This one is more preferable than the other. Why’s that? ⇨ これのほうが他のより好ましい。なぜそうなの？
☆ Why didn’t I think about it? ⇨ 何でその事を考えなかったんだろう？何故それを思いつかなかったんだろう？
☆ Why is this one more expensive than others? ⇨ どうしてこれは他のより高いんですか？
☆ I can’t figure out why it doesn’t work ⇨ 何故それが上手く行かないのか判らない (備考: 関係詞の用法)
☆ I don’t know why she’s not coming ⇨ 何故彼女が来ないのか私は知らない (備考: 関係詞の用法)
☆ I wonder why he did something like that ⇨ 彼は何でそんなことをしたのか不思議に思う (備考: 関係詞の用法)
☆ That’s why I don’t like him ⇨ それが私が彼が嫌いな理由だ (備考: 関係詞の用法)
why (why not) [！ワイ] [口語] 主旨: 提案 重要度: 1
☆ Why don’t we go grab something to eat? ⇨ 何か食べるものを買いに行こうよ
☆ Why don’t we try one more time? ⇨ もう一回試してみようよ
☆ Why not give it a shot? ⇨ 何故一度試してみないのか？一度試してみたら？
☆ Why don’t you stop bitching and do some work? ⇨ 文句を垂れてないで少しは仕事をしたらどうだ？ (備考: 相手に何かを促す表現)
☆ Why don’t you think about it little more? ⇨ もう少しそれを考えてみたら？ (備考: 相手に何かを促す表現)
why (why not) [！ワイ] [口語] 主旨: 理由 重要度: 1
☆ I had nothing to lose, so I thought “why not?” ⇨ 私は失う物は何も無かったので「何で試してみないのか？ダメ元で試してみたら？」と思った
☆ You can’t do that. Why not? ⇨ それをしてはいけない。なんで？
感嘆詞
why [！ワイ] 主旨: 強調 重要度: 4
☆ Why yes! ⇨ 勿論そうだ！
他の例文:
- We need to analyze why we lost the election ⇨ 私達は何故選挙に負けたか分析しなくてはいけない
- Why do you have to be such a buzzkill? ⇨ 何でそうやって水を差すの？
- I just want to know why you did such thing ⇨ あなたがなぜあんな事をしたのか私はただ知りたい
- So that’s why you were late? ⇨ つまりそれが理由で遅刻したわけ？
- Do that right now! Why? ⇨ 今直ぐそれをしろ。なんで？
- Why prolong the life of a terminally ill patient? ⇨ どうして不治の病の患者の命を伸ばすのか？
- That does not explain why ⇨ それはなぜか、理由、を説明していない
- Why don’t you come to my place? ⇨ 私の所、家、部屋、に来ない？
- Why the hell do I have to do that? ⇨ 何で俺がそんなことしなきゃいけなんだ？
- I wonder why he said such thing ⇨ 何で彼はそんなことを言ったのか不思議に思う
- I had no clue as to why it didn’t work ⇨ 私にはどうしてそれが上手く行かないのか何の手掛かりも無かった
- Why are you behaving like that? ⇨ あなたは何故そのように振舞っているのか？
- Why would you help your enemy? ⇨ どうして敵をわざわざ助けるのか？（そんなことは当然有り得ない）
- Why the long face? ⇨ どうして長い、浮かない、顔してるの？
- I can’t for the life of me understand why he did that ⇨ 彼が何故そんなことをしたのか、私は命懸けで考えても、どうしても、理解できない