副詞
quite [！クワイ(ト)] 主旨: かなり 重要度: 1
☆ Now I am tall but I was quite small when I was young ⇨ 私は今は背が高いが、小さい頃は相当背が低かった
☆ Quite possibly this is our last chance ⇨ 恐らくこれが私達の最後の機会だ
☆ The service is horrible, but the food was actually quite good ⇨ 応対は最悪なのだが、料理は実は相当よかった
quite (not quite) [！クワイ(ト)] 主旨: 完全 重要度: 1
☆ He is quite not ready to challenge the world’s best ⇨ 彼は世界最高の選手に挑戦する用意はまだ出来ていない (備考: 常に否定文)
☆ It is not quite done yet ⇨ それはまだ完全には終わっていない (備考: 常に否定文)
☆ That is not quite right ⇨ それは完全には正しくない、ちょっと変だ、何かおかしい (備考: 常に否定文)
quite (not quite) [！クワイ(ト)] 主旨: 違う 重要度: 2
☆ The result was not quite what I expected ⇨ 結果は私が予想・期待していたのと相当違った
☆ The truth is not quite what he described ⇨ 真実は彼の供述とは相当違う
他の例文:
- It was quite a spectacle when hundreds of naked people ran through the street ⇨ 半百人もの人達が裸で通りを走り抜けるのは壮観だった
- Kids are causing quite a racket ⇨ 子供達が大騒ぎをしている
- “I am not quite ready to die”, he said jokingly ⇨ 「まだ死ぬつもりは無いからね」と彼は冗談めかして言った
- That gave me quite a scare ⇨ それには本当にドキッとした
- His judgment is quite iffy ⇨ 彼の判断力はとても怪しい、信頼出来ない
- The game was quite a thriller ⇨ その試合にはとてもはらはらドキドキさせられた
- She is quite a looker ⇨ 彼女は相当な美人だ
- He made quite an impression on me ⇨ 彼は大変私の印象に残った
- It is quite normal to have sexual fantasies ⇨ （実際はしないような）性的な願望を持つことはごく普通のことだ
- It is quite normal to feel some discomfort at first ⇨ 最初に不快感を感じるのはごく普通のことだ
- The term “consent” was interpreted quite liberally ⇨ 「同意」という言葉はとても広く解釈された
- Fixing that door was quite a chore ⇨ その扉を直すのはかなりの仕事、手間、だった
- He was quite a playboy when he was young ⇨ 彼は若い頃は相当な遊び人、女たらし、だった
- The rivals are quite some way ahead of us ⇨ 競争相手は我々より相当先、上、にいる。我々は相当水を開けられている
- The decoration is quite nicely done ⇨ 飾付けはとても良くされている