名詞
proportion (out of proportion) 主旨: 釣合う 重要度: 2
☆ The sentence was out of proportion to the crime committed ⇨ その判決は犯された犯罪と不釣合だった
☆ The head of the sculpture is out of the proportion to the body ⇨ その彫刻の頭の大きさは体と不釣合だ (備考: 日本人が盛んに言う「プロポーション抜群」という使い方はされない)
proportion 主旨: 大きさ 重要度: 3
☆ A disaster of unprecedented proportions ⇨ 前例の無い（巨大な）規模の大惨事
☆ The government made a blunder of epic proportions ⇨ 政府はとんでもない大きさの大失態を演じた
成句
blow out of proportion [口語] 主旨: 大袈裟 重要度: 3
☆ He insisted the media blew his comment out of proportion ⇨ 彼はマスコミが彼の発言の釣合いを吹き飛ばした、誇張・曲解した、と主張した
他の例文:
- The upper class has disproportionate power in society ⇨ 上層階級は社会で不釣合に大きい権力を持っている
- He is height-weight proportionate ⇨ 彼は身長と体重が釣り合っている、太っていない
- The organization shakeup of seismic proportions ⇨ 地震規模、根底から、の組織変革
- A social change of cosmic proportions ⇨ 途方も無い規模の社会変革
- His ego is not proportionate with his ability ⇨ 彼のエゴと実力は比例していない
- The crime rate is disproportionately high in the poor area ⇨ 犯罪率は貧しい地域では不釣合に高い
- The head is disproportionate with the body ⇨ 頭が体より不釣合いに大きい・小さい
- The two people are not drawn proportionately ⇨ その二人の人物は比例した大きさで描かれていない