名詞
mess [！メス] [口語] 主旨: 乱れた 重要度: 1
☆ He made a mess of the situation ⇨ 彼は非常にまずい状況を作った
☆ She is a real mess ⇨ 彼女は（特に私生活の問題で）ボロボロだ
☆ She looks a mess ⇨ 彼女はひどい有様だ、髪、服装が乱れている
☆ The dog made a mess ⇨ 犬が辺りを散らかした
☆ The project was a complete mess ⇨ そのプロジェクトは滅茶苦茶、大混乱だった
☆ What a mess! ⇨ なんて惨憺たる状況だ
動詞
mess up [！メス] [口語] 主旨: 痛める 重要度: 2
☆ He is all messed up in the accident ⇨ 彼は事故で瀕死の重傷を負った
☆ The bear messed him up pretty bad ⇨ その熊は彼に大怪我をさせた
mess up [！メス] [口語] 主旨: 失敗 重要度: 2
☆ I am sorry I messed up ⇨ 失敗して、間違いを犯して、済まない
mess up [！メス] [口語] 主旨: 問題を起こす 重要度: 2
☆ She is messed up ⇨ 彼女は（特に私生活の問題で）ボロボロだ
mess up [！メス] [口語] 主旨: 悪くする 重要度: 2
☆ Drugs messed him up ⇨ 彼は麻薬でおかしくなった
mess around [！メス] [口語] 主旨: ふざける 重要度: 3
☆ Stop messing around and get to work ⇨ ふざけてないで仕事にかかれ
mess around with [！メス] [口語] 主旨: 浮気 重要度: 3
☆ He has been messing around with his friend’s wife ⇨ 彼は友人の奥さんに手を出している
mess with [！メス] [口語] 主旨: からかう 重要度: 3
☆ He is just messing with you ⇨ 彼は君をからかっているだけだよ (備考: わざと怒らせようとしてからかう)
mess with [！メス] [口語] 主旨: 関係 重要度: 3
☆ He is messing with someone else’s wife ⇨ 彼は他人の奥さんに手を出している
☆ Don’t mess with him ⇨ 彼にはうかつに関わらない、余計な手を出さない、ほうが良い
他の例文:
- The message of the movie is more relevant than ever today ⇨ その映画の訴えることは今日未だかつて無いほど切実・深刻になってきている
- It is not my job to clean up your mess ⇨ お前の失敗の後始末をするのは俺の仕事じゃない
- I got sucked into the mess ⇨ 私はゴタゴタに吸い込まれた、巻き込まれた
- Things always get messy when booze is involved ⇨ 酒が関わると物事はいつもややこしくなる
- This is what happens when you mess with him ⇨ 彼にちょっかいを出すとこういうことになる
- We need to straighten up the mess ⇨ 僕達はこのゴタゴタを真っ直ぐにしなくてはいけない
- I am sorry I messed up ⇨ 失敗して、間違いを犯して、済まない
- He made a mess of the situation ⇨ 彼は非常にまずい状況を作った
- Don’t shoot the messenger ⇨ 伝言を伝える者を撃つな。権力者の命令を遂行しているだけの下っ端を責めるな
- They intercepted an enemy’s secret message ⇨ 彼等は敵の秘密通信を傍受した
- Plumbing repair can be a messy job ⇨ 水道管の修理は面倒で汚れる仕事になりがちだ
- It sends a wrong message to young people ⇨ それは若い人達に間違った、良くない、考えを教える
- He left a cryptic message ⇨ 彼は暗号のような、隠された意味があるような伝言を残した
- Subliminal messages ⇨ 潜在意識に対する訴え
- The new president is not a messiah ⇨ 新しい大統領は救世主ではない