副詞
like [！ライク] [口語] 主旨: 類似 重要度: 2
☆ He was like “what the fuck are you doing?” ⇨ 彼は「てめえ一体何やってんだ？」という感じだった
☆ I was like “you gotta be kidding me right?” ⇨ 私は「冗談でしょ？」っていう感じだった
接続詞
like [！ライク] 主旨: 類似 重要度: 1
☆ Do it like I do ⇨ 私がやるみたい、やる通り、にやりなさい
☆ I don’t think like you do ⇨ 私はあなたのようには考えない
☆ It failed just like I had predicted ⇨ 私が予想した通り、それは失敗した
☆ Like I said, we are still investigating ⇨ （先に）言ったように、私達はまだ調査中だ
☆ She is acting like nothing has happened ⇨ 彼女は何も起こらなかったように振舞っている
名詞
like [！ライク] 主旨: 好み 重要度: 3
☆ My likes and dislikes ⇨ 私の好きな物と嫌いな物
like (the likes of) [！ライク] 主旨: 似る 重要度: 3
☆ I don’t want to deal with the likes of you ⇨ お前みたいな奴らとは関わりたくない
成句
just like that [口語] 主旨: 簡単 重要度: 3
☆ Just like that, they tied the game ⇨ いとも簡単に、一瞬にして、彼等は同点に追いついた
like so [口語] 主旨: 類似 重要度: 4
☆ Remove the lid like so ⇨ 蓋をこのように外しなさい
前置詞
like [！ライク] 主旨: 類似 重要度: 1
☆ He was not like that before ⇨ 彼は以前はそういう風ではなかった
☆ How did you do it? Like this ⇨ どうやってやったの？こんな感じ
☆ I am not like you ⇨ 私はあなたのようではない、私はあなたとは違う
☆ I don’t understand why you think like that ⇨ 何故あなたがそうのように考えるのか私には理解出来ない
☆ I know real well what it is like to be an outsider ⇨ よそ者になるのはどういう感じか私は良く知っている
☆ It felt like something exploded ⇨ 何かが爆発したような感じがした
☆ It is not like him to leave without saying goodbye ⇨ 別れも告げずに帰るなんて彼らしくない
☆ Push it harder! Like this? ⇨ もっと強く押して。こんな風に？
動詞
like [！ライク] 主旨: 好む 重要度: 1
☆ I like tea ⇨ 私はお茶が好きだ
☆ I like you, but I don’t love you ⇨ 私はあなたが好きだが、愛してはいない
☆ How do you like me now? ⇨ 今私をどう好きか、思うか？ (備考: 昔自分を低く評価した人を後日見返して言う決まり文句)
would like [！ライク] [丁寧] 主旨: 求める 重要度: 1
☆ I’d like to propose a toast ⇨ 乾杯を提唱させて頂きたいです (備考: want よりも丁寧な表現)
☆ I’d like to speak with you ⇨ あなたとお話したいのですが (備考: want よりも丁寧な表現)
☆ Which one would you like? ⇨ どれが御気に召しますか？ (備考: want よりも丁寧な表現。自分の謙譲だけでなく、相手の尊敬にも使われる)
☆ Would you like something to drink? ⇨ 何かお飲みになりたいですか？ (備考: want よりも丁寧な表現。自分の謙譲だけでなく、相手の尊敬にも使われる)
他の例文:
- Which color do you like better? ⇨ どちらの色が好きですか？
- He sings like shit ⇨ 彼は歌がド下手だ
- That is like banging your head against a wall ⇨ それは壁に頭を打ちつけるようだ、痛いだけで何の成果も無い、無駄な努力だ
- He likes jazz ⇨ 彼はジャズが好きだ
- It feels like there are more bigots today than before ⇨ 今は昔より偏見の持ち主、がより沢山いるような気がする
- I like ale ⇨ 私はエール（ビール）が好きだ
- It feels like something is up ⇨ 何かが起きている、怪しい、感じがする
- I don’t think like you do ⇨ 私はあなたのようには考えない
- He can rap like a pro ⇨ 彼はプロみたいにラップできる
- She is acting like nothing has happened ⇨ 彼女は何も起こらなかったように振舞っている
- My legs felt like jelly ⇨ 脚がゼリーのような気がした、全く力が入らずガクガクした
- He was running around like a madman ⇨ 彼は狂人のように走り回っていた
- His apartment is like a pigsty ⇨ 彼のアパートは豚小屋のようだ
- I wonder why he did something like that ⇨ 彼は何でそんなことをしたのか不思議に思う
- He was like “what the fuck are you doing?” ⇨ 彼は「てめえ一体何やってんだ？」という感じだった