副詞
like [口語] 主旨: 類似 重要度: 2
☆ He was like “what the fuck are you doing?” ⇨ 彼は「てめえ一体何やってんだ？」という感じだった
☆ I was like “you gotta be kidding me right?” ⇨ 私は「冗談でしょ？」っていう感じだった
接続詞
like 主旨: 類似 重要度: 1
☆ Do it like I do ⇨ 私がやるみたい、やる通り、にやりなさい
☆ I don’t think like you do ⇨ 私はあなたのようには考えない
☆ It failed just like I had predicted ⇨ 私が予想した通り、それは失敗した
☆ Like I said, we are still investigating ⇨ （先に）言ったように、私達はまだ調査中だ
☆ She is acting like nothing has happened ⇨ 彼女は何も起こらなかったように振舞っている
名詞
like 主旨: 好み 重要度: 3
☆ My likes and dislikes ⇨ 私の好きな物と嫌いな物
like (the likes of) 主旨: 似る 重要度: 3
☆ I don’t want to deal with the likes of you ⇨ お前みたいな奴らとは関わりたくない
成句
just like that [口語] 主旨: 簡単 重要度: 3
☆ Just like that, they tied the game ⇨ いとも簡単に、一瞬にして、彼等は同点に追いついた
like so [口語] 主旨: 類似 重要度: 4
☆ Remove the lid like so ⇨ 蓋をこのように外しなさい
前置詞
like 主旨: 類似 重要度: 1
☆ He was not like that before ⇨ 彼は以前はそういう風ではなかった
☆ How did you do it? Like this ⇨ どうやってやったの？こんな感じ
☆ I am not like you ⇨ 私はあなたのようではない、私はあなたとは違う
☆ I don’t understand why you think like that ⇨ 何故あなたがそうのように考えるのか私には理解出来ない
☆ I know real well what it is like to be an outsider ⇨ よそ者になるのはどういう感じか私は良く知っている
☆ It felt like something exploded ⇨ 何かが爆発したような感じがした
☆ It is not like him to leave without saying goodbye ⇨ 別れも告げずに帰るなんて彼らしくない
☆ Push it harder! Like this? ⇨ もっと強く押して。こんな風に？
動詞
like 主旨: 好む 重要度: 1
☆ I like tea ⇨ 私はお茶が好きだ
☆ I like you, but I don’t love you ⇨ 私はあなたが好きだが、愛してはいない
☆ How do you like me now? ⇨ 今私をどう好きか、思うか？ (備考: 昔自分を低く評価した人を後日見返して言う決まり文句)
would like [丁寧] 主旨: 求める 重要度: 1
☆ I’d like to propose a toast ⇨ 乾杯を提唱させて頂きたいです (備考: want よりも丁寧な表現)
☆ I’d like to speak with you ⇨ あなたとお話したいのですが (備考: want よりも丁寧な表現)
☆ Which one would you like? ⇨ どれが御気に召しますか？ (備考: want よりも丁寧な表現。自分の謙譲だけでなく、相手の尊敬にも使われる)
☆ Would you like something to drink? ⇨ 何かお飲みになりたいですか？ (備考: want よりも丁寧な表現。自分の謙譲だけでなく、相手の尊敬にも使われる)
他の例文:
- They treat prisoners like pieces of meat ⇨ 彼等は囚人達を（人間でなく）肉の塊のように扱う
- She likes to talk behind someone’s back ⇨ 彼女は人の背後で話す、陰口をきく、のが好きだ
- Oh, seems like we lost him ⇨ あれ、（通信回線が切れて）彼を失ったみたいです
- It’s not OK to say something like that ⇨ そういう事を言ってはいけない
- She likes to show off her stuff ⇨ 彼女は自分の美貌を見せびらかすのが好きだ
- That’s like a needle in a haystack ⇨ それは藁の山の中の針のようなものだ、見つけるのは無理だ
- He is most likely to win ⇨ 彼は勝つ可能性が最も高い
- He started applauding and everybody did likewise ⇨ 彼は拍手をし始め、全員同じように（拍手）した
- I have never seen something like this before ⇨ こんなものは一度も見たことがない
- I don’t really like people ⇨ 私は人間というものが余り好きでない
- I felt I stick out like a sore thumb ⇨ 私は痛い親指が飛び出る、一人だけ目立っている、ような気がした
- My likes and dislikes ⇨ 私の好きな物と嫌いな物
- I felt like shit ⇨ 最低の気分だった
- I like dark beer ⇨ 私は黒ビールが好きだ
- He has his faults like everybody else ⇨ 彼は他の誰ものように欠点は有る