名詞
leg [！レッグ] 主旨: 足 重要度: 1
☆ She has long legs ⇨ 彼女は長い脚をしている
leg [！レッグ] 主旨: 部分 重要度: 4
☆ The final leg of the tournament ⇨ 競技会の最後の部分、終盤
成句
break a leg 主旨: 運 重要度: 4
☆ Break a leg! ⇨ 足を折れ！幸運があるように！ (備考: 特に俳優、歌手が舞台に上がる前にかけるお呪い。悪い事を祈ることで逆に悪運を追払う意図)
have a leg to stand on [口語] 主旨: 理由 重要度: 4
☆ His story does not have a leg to stand on ⇨ 彼の話には立つ脚が無い、根拠が無い
have legs [口語] 主旨: 続く 重要度: 4
☆ The story has some legs ⇨ その話は脚がある、しばらく続く
on last legs 主旨: 古い 重要度: 4
☆ My car is on its last legs ⇨ 私の車は最後に足で立っている、もう先は長くない
shake a leg 主旨: 急ぐ 重要度: 5
☆ Hey, shake a leg ⇨ おい、脚を振れ、急げ (備考: 古い表現)
動詞
pull leg [！レッグ] [口語] 主旨: からかう 重要度: 4
☆ You must be pulling my leg ⇨ 足を引っ張って、冗談を言って、からかって、いるんだろ？ (備考: 少し古い表現。冗談で騙す)
他の例文:
- That win cemented his legacy ⇨ その勝利は彼の名を固めた、不動のものとした
- He is legally blind ⇨ 彼は法的に盲目と扱われる
- His leg was torn apart by the blast ⇨ 彼の足は爆風でもぎ取られた
- In Japan it’s illegal to show genitals in publications, but it’s legal to show anus ⇨ 日本では刊行物で性器を見せることは違法だが、肛門を見せることは合法だ
- The legal age of adulthood ⇨ 法律上成人となる年齢
- Legalize same-sex marriage ⇨ 同性間の結婚を合法化する
- You must be pulling my leg ⇨ 足を引っ張って、冗談を言って、からかって、いるんだろ？
- Put down a horse with a broken leg ⇨ 足を骨折した馬を安楽死させる
- He had an X ray for his injured leg ⇨ 彼は怪我した脚にレントゲンを受けた
- His legacy as the best players in the history ⇨ 彼の史上最高の選手としての後に残る名声
- The ownership was obtained legitimately ⇨ その所有権は合法的に取得された
- The final leg of the tournament ⇨ 競技会の最後の部分、終盤
- The new novel was inspired by a legend ⇨ その新しい小説は伝説に発想を得ている
- It costs arms and legs ⇨ それは腕と足を切売りしなくてはいけないほど多くの金がかかる
- He is legally using the restricted substance ⇨ 彼は規制されている物質、薬品、を合法的に使用している