名詞
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 当たる 重要度: 1
☆ The city took a direct hit of the tsunami ⇨ その市は津波の直撃を受けた
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 打つ 重要度: 1
☆ The pitcher held the opponent to only one hit ⇨ その投手は相手をヒット一本だけに抑えた
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 成功 重要度: 1
☆ Hit songs from the 80’s ⇨ 80年代のヒット曲
☆ The movie is a big hit ⇨ その映画は大ヒットだ
☆ The dish was a hit with my kids ⇨ その料理はうちの子供達に大好評だった
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: ぶつかる 重要度: 1
☆ A player will be ejected for a hit on the head ⇨ （相手の）頭にぶつかった選手は退場処分になる
hit (take a hit) [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 害 重要度: 1
☆ His campaign took a big hit by the scandal ⇨ 彼の選挙運動はスキャンダルで大打撃を受けた
☆ The profit took a big hit in the last quarter ⇨ 利益は大打撃を受けた、大きく減少した
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 訪れる 重要度: 2
☆ The website gets a half million hits everyday ⇨ そのウェブサイトは毎日50万回の利用がある (備考: インターネット上の訪問)
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 殺す 重要度: 4
☆ The mafia ordered a hit on him ⇨ マフィアは彼の殺害を指令した
動詞
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 当たる 重要度: 1
☆ A ball hit him in the head ⇨ ボールが彼の頭に当たった
☆ I didn’t know what hit me ⇨ 何が私に当たったのか、何が起こったのか、私は判らなかった
☆ The ship got hit by a torpedo ⇨ 船は魚雷に直撃された
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 打つ 重要度: 1
☆ Blood hit the ground ⇨ 血が地面に滴った
☆ He hit a home run ⇨ 彼はホームランを打った
☆ Nobody was able to hit his fastball ⇨ 誰も彼の速球を打つことが出来なかった
hit [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 押す 重要度: 1
☆ Hit the brake! ⇨ ブレーキをかけろ！ (備考: 急に強く押し付ける)
☆ Enter your password and then hit Enter ⇨ パスワードを入力して「Enter」キーを押して下さい (備考: 通常キー、ボタン等小さいものを素早く押す)
hit [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 害 重要度: 1
☆ I got hit with a bad cold ⇨ ひどい風邪にやられてしまった
☆ The country got hit by a natural disaster ⇨ その国は天災の直撃を受けた
☆ The US got hit hard with COVID-19 ⇨ 米国はコロナで大被害を受けた
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 攻撃 重要度: 1
☆ We hit the enemy from the side ⇨ 我々は敵を横から攻撃した
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 叩く 重要度: 1
☆ He hit me first! ⇨ あいつが最初に叩いたんだもん！
☆ He insisted he had never hit his wife ⇨ 彼は妻を殴ったことは一度も無いと主張した (備考: 拳、平手のどちらも含む)
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: 達する 重要度: 1
☆ The stock prices hit the record high ⇨ 株価は史上最高を記録した
☆ The temperature hit 100 F this afternoon ⇨ 今日の午後気温は華氏百度に達した
hit [！ヒッ(ト)] 主旨: ぶつかる 重要度: 1
☆ Another car hit mine from behind ⇨ 他の車が私の車に後ろからぶつかった
☆ I hit my head against the wall ⇨ 僕は壁に頭をぶつけてしまった
☆ The project hit a major problem ⇨ 計画は大きな問題にぶつかった
hit [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 意識 重要度: 2
☆ Suddenly it hit me that he was the killer ⇨ 彼がその殺人犯であることに私は突然ハタと気がついた
☆ The reality hit me hard ⇨ 私は現実を嫌というほどはっきり認識せざるを得なかった
hit [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 課す 重要度: 2
☆ He got hit with a heavy fine ⇨ 彼は重い罰金を課せられた
☆ The league hit him with a three-game suspension ⇨ リーグは彼に三試合の出場停止処分を課した
hit it off [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 仲が良い 重要度: 2
☆ They hit it off immediately ⇨ 彼等はすぐに意気投合した (備考: it は不特定の it)
hit [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 行く 重要度: 3
☆ Me and my friend hit the mall ⇨ 私は友達とショピングモールに行った
hit back [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 反論 重要度: 3
☆ He hit back on the criticism made by other politicians ⇨ 彼は他の政治家による批判に反論した
hit it big [！ヒッ(ト)] 主旨: 成功 重要度: 3
☆ The company hit it big with their new product ⇨ その会社は新製品で大成功した
hit on [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 誘う 重要度: 3
☆ He hit on her ⇨ 彼は彼女に言い寄った
hit out [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 批判 重要度: 3
☆ He hit out at the rival politician ⇨ 彼は敵の政治家を非難した
hit up [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 連絡 重要度: 3
☆ Hit me up on Facebook ⇨ フェイスブックで声をかけて下さい (備考: 社会メディアを使って連絡する)
他の例文:
- Suddenly it hit me that he was the killer ⇨ 彼がその殺人犯であることに私は突然ハタと気がついた
- The recession hit the middle class the hardest ⇨ 不況は中産階級を最も激しく打撃した
- Do you know how difficult it is to hit a 100-mile fastball? ⇨ 時速160キロの速球を打つのがどれだけ難しいか知ってる？
- After hitting a pedestrian he fled the scene ⇨ 通行人をはねた後、彼は現場から逃げた
- The movie was a mega-hit ⇨ その映画は物凄いヒットになった
- The car nearly hit the wall ⇨ 車はもう少しで壁に当るところだった
- There is a time lag between when you hit the key and when the program responds ⇨ キーを押してから実際にプログラムが反応するまで間、遅れがある
- I pinch-hit for him while he was ill ⇨ 彼が病気の間私が代打した、代わりを勤めた
- I got hit in the funny bone ⇨ 肘の痺れる所を打ってしまった
- The car went off the curve and hit a tree ⇨ 車は曲がり道を逸れて木にぶつかった
- A major quake hit Mexico ⇨ 大地震がメキシコを直撃した
- A player will be ejected for a hit on the head ⇨ （相手の）頭にぶつかった選手は退場処分になる
- The missile can hit a target with pinpoint accuracy ⇨ そのミサイルは目標を針の穴を通す正確さで撃つことができる
- A hitherto unknown fact ⇨ 今迄知られていなかった事実
- The ball hit him and cracked his forehead open ⇨ 彼に球に当たって額に裂傷を負った