感嘆詞
hell [！ヘㇽ] 主旨: 苛立ち 重要度: 2
☆ Oh hell, what has just happened? ⇨ ああ、一体何が起こったんだ？ (備考: 軽い驚き、苛立ち)
名詞
hell [！ヘㇽ] [口語] 主旨: 強調 重要度: 1
☆ Hell no! ⇨ とんでもない、冗談じゃない、絶対嫌だ
☆ Hell yeah, I will do it ⇨ 当ったり前だ、俺がやるよ
☆ How the hell am I supposed to know that? ⇨ そんなことどうやって俺が知るんだ、そんなこと知ってる訳ないだろう (備考: かなりぞんざいな表現)
☆ What the hell are you doing? ⇨ お前一体何やってんだ？ (備考: かなりぞんざいな表現)
☆ What the hell are you talking about? ⇨ お前一体何の話をしてんだ？ (備考: かなりぞんざいな表現)
☆ Who the hell do you think you are? ⇨ てめえ一体誰、何様、のつもりだ？ (備考: かなりぞんざいな表現)
☆ Why the hell do I have to do that? ⇨ 何で俺がそんなことしなきゃいけなんだ？ (備考: かなりぞんざいな表現)
hell [！ヘㇽ] 主旨: 地獄 重要度: 1
☆ Go to hell! ⇨ 地獄に落ちろ！
☆ My life is a living hell ⇨ 私の人生は生き地獄だ
成句
a hell of [口語] 主旨: 凄い 重要度: 2
☆ It costs a hell of a lot of money ⇨ それは物凄い大金がかかる
a hell of [口語] 主旨: 素晴らしい 重要度: 2
☆ He is one hell of a player ⇨ 彼は本当に凄い選手だ
like hell [口語] 主旨: ひどく 重要度: 2
☆ It hurt like hell when I twisted my ankle ⇨ 足首を捻った時猛烈に痛かった
☆ It stinks like hell ⇨ 猛烈に臭い
like hell [口語] 主旨: 悪く 重要度: 2
☆ What happened? You look like hell ⇨ どうしたの？あなた滅茶苦茶、ボロボロ、に見えるけど
what the hell [口語] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ What the hell? ⇨ 一体どうなってるんだ？なんだそりゃ？なんのこっちゃ？ (備考: 何が何だか判らない時の台詞)
what the hell [口語] 主旨: 思い切る 重要度: 2
☆ Oh what the hell, let’s just give it a shot ⇨ この際何でもいいから、とにかくやってみよう (備考: 思い切って何かをする時の台詞)
hell breaks loose 主旨: 混乱 重要度: 3
☆ Suddenly all hell broke loose ⇨ 突然地獄が広がった、大騒動・大混乱が起こった
raise hell [口語] 主旨: 騒ぐ 重要度: 3
☆ She raises hell when she doesn’t get what she wants ⇨ 彼女は思い通りにならないと大騒ぎを起こす
☆ Some kids are raising hell out on the street ⇨ 外でガキどもが大騒ぎしている
the hell with it [口語] 主旨: 怒り 重要度: 3
☆ The hell with it! ⇨ それに地獄を！そんなのくそくらえだ！知ったことか！
他の例文:
- Some kids are raising hell out on the street ⇨ 外でガキどもが大騒ぎしている
- Hey pal, what the hell are you doing? ⇨ おい兄ちゃん、何やってんだよ
- He is one hell of a player ⇨ 彼は本当に凄い選手だ
- He had me at hello ⇨ 彼は最初の挨拶から私を魅了した
- It stinks like hell ⇨ 猛烈に臭い
- Who the hell spilled the beans? ⇨ 豆をこぼしたのは、秘密を喋ったのはどいつだ？
- Hello everybody! ⇨ 皆さんこんにちは！
- Hello? Is anybody here? ⇨ あの、誰かいますか？
- What is Japanese for hello? ⇨ Helloは日本語で何と言う？
- What the hell? ⇨ 一体どうなってるんだ？なんだそりゃ？なんのこっちゃ？
- Bloody hell! ⇨ なんてこった！くそっ！
- Why the hell do I have to do that? ⇨ 何で俺がそんなことしなきゃいけなんだ？
- Go straight to hell! ⇨ 地獄に真っ直ぐ落ちろ！
- He took the time to say hello to every single guest ⇨ 彼は時間を割いて全ての客一人一人に声を掛けた
- Who the hell do you think you are? ⇨ お前、一体何様のつもりなんだよ？