名詞
head [！へッ(ド)] 主旨: 頭 重要度: 1
☆ She dived into the water head first ⇨ 彼女は頭から水に飛び込んだ
☆ The ball hit him in the head ⇨ ボールは彼の頭に当った
head [！へッ(ド)] [口語] 主旨: 責任者 重要度: 1
☆ He is the head of the company ⇨ 彼が会社の長だ
head [！へッ(ド)] 主旨: 単位 重要度: 4
☆ A head of lettuce ⇨ レタスの頭一つ、一玉
成句
from head to toe 主旨: 体 重要度: 3
☆ He was covered in mud from head to toe ⇨ 彼は頭から爪先まで、全身、泥まみれだった
head and shoulder above 主旨: 優れる 重要度: 3
☆ He is head and shoulder above the rest ⇨ 彼は他より頭と肩の分抜きんでている
head over heels 主旨: 好む 重要度: 3
☆ He is head over heels for her ⇨ 彼は彼女にひっくり返るように夢中だ
hold head high 主旨: 誇る 重要度: 3
☆ They fought valiantly so they should hold their heads high ⇨ 彼等は勇敢に戦ったのだから、俯かずに頭を高く持つべき、誇りに思うべきだ
over one’s head [口語] 主旨: 理解 重要度: 3
☆ Physics is way over my head ⇨ 物理学は私の頭の遥か上だ、理解を超えている
turn heads [口語] 主旨: 魅了 重要度: 3
☆ She turned a lot of heads ⇨ （美貌で）彼女は沢山の頭を回した、多くが彼女を見た
butt heads [口語] 主旨: 争う 重要度: 4
☆ They butted heads over the project ⇨ 彼等はプロジェクトのことで頭をぶつけ合った、衝突した (備考: 羊や牛が頭突きで戦うことより)
get one’s head around [口語] 主旨: 理解 重要度: 4
☆ I struggled to get my head around it ⇨ 私はそれを頭をそれの周りにする、理解する、のに苦労した
get out of one’s head 主旨: 忘れる 重要度: 4
☆ I could not get it out of my head ⇨ 私はそれを頭の外にする、忘れる、ことが出来なかった
get to head [口語] 主旨: 傲慢 重要度: 4
☆ The success really got to his head ⇨ 成功は彼の頭に入った、彼はのぼせ上がった、思い上がった
give head [下品] 主旨: 舐める 重要度: 4
☆ I don’t like giving head ⇨ 私は相手のあそこを舐めるのが嫌いだ (備考: 対男性・対女性のどちらにも使う)
heads will roll [口語] 主旨: 首にする 重要度: 4
☆ Heads will roll if we screw this up ⇨ 私達がこれに失敗したら首が転がる、誰かが首になる
in over head [口語] 主旨: 対応 重要度: 4
☆ Once I started I quickly realized I was in over my head ⇨ 一旦始めると、私には手に負えない状況にいることにすぐ気がついた
keep head above water 主旨: 生き延びる 重要度: 4
☆ We managed to keep our heads above water ⇨ 私達は頭を水面上になんとか保った、倒産を免れた
keep head down 主旨: 隠れる 重要度: 4
☆ Keep your head down and stay out of trouble ⇨ 頭を低く、目立たないように、して問題を起こさないようにしろ
laugh one’s head off [口語] 主旨: 笑う 重要度: 4
☆ We laughed our heads off ⇨ 私達は頭が取れるほど大爆笑した
lose head [口語] 主旨: 怒る 重要度: 4
☆ He completely lost his head ⇨ 彼は完全に頭を失った、激怒した
off the top of head [口語] 主旨: 直ぐ 重要度: 4
☆ I don’t remember off the top of my head ⇨ 頭の天辺で、直ぐには、思い出せない (備考: 淀みなく何かを思い出す、例を上げる)
off the top of head 主旨: とっさ 重要度: 4
☆ Off the top of my head I say it costs about $100 ⇨ 頭の天辺で、とっさに、考えて、100ドルくらいかかると思う
over one’s head 主旨: 無視 重要度: 4
☆ It was decided over his head ⇨ それは彼の頭の上で、彼に相談無しに、決められた
put heads together [口語] 主旨: 協力 重要度: 4
☆ Let’s put our heads together and come up with a plan ⇨ （皆で）頭を寄り合わせて計画を立てよう
rear its ugly head 主旨: 現れる 重要度: 4
☆ Racism is rearing its ugly head again ⇨ 人種差別が再び醜い頭をもたげた、出現した
a good head on one’s shoulders 主旨: 頭が良い 重要度: 5
☆ He’s got a good head on his shoulders ⇨ 彼は肩の上に良い頭を持っている、分別がある
get one’s head down 主旨: 働く 重要度: 5
☆ We have to get our head down and work hard ⇨ 私達は頭を下げて、目前のことに集中して、一生懸命努力すべきだ
keep head 主旨: 落着く 重要度: 5
☆ He was able to keep his head during the crisis ⇨ 彼は危機の間に冷静を保つことができた
make head explode [口語] 主旨: 戸惑う 重要度: 5
☆ The question made his head explode ⇨ その質問は彼の頭を爆発させた、混乱させた
動詞
head [！へッ(ド)] 主旨: 行く 重要度: 2
☆ He headed north, south, east, west ⇨ 彼は北、南、東、西に向かって行った
head back [！へッ(ド)] 主旨: 戻る 重要度: 2
☆ We headed back home ⇨ 私達は家に向かった
head down to [！へッ(ド)] 主旨: 行く 重要度: 2
☆ We headed down to Seattle ⇨ 私達はシアトルに向かった (備考: downは「下に」ではなく、「離れた所へ」の意)
head [！へッ(ド)] 主旨: 指揮 重要度: 3
☆ He heads a major law firm ⇨ 彼は大きな弁護士事務所の代表だ
head off [！へッ(ド)] [口語] 主旨: 出発 重要度: 3
☆ Let’s head off! ⇨ 行こう、出発しよう
head out [！へッ(ド)] [口語] 主旨: 行く 重要度: 3
☆ Let’s head out! ⇨ 行こう、ここから出よう
他の例文:
- A pulsating headache ⇨ （鼓動と共に）がんがんする頭痛
- I don’t remember off the top of my head ⇨ 頭の天辺で、直ぐには、思い出せない
- The wheels were turning in his head ⇨ 彼の中で車輪が回っていた、考えが巡っていた
- A headhunter ⇨ 企業の人材探し屋
- We laughed our heads off ⇨ 私達は頭が取れるほど大爆笑した
- We headed back home ⇨ 私達は家に向かった
- The heady days of youth ⇨ 興奮に満ちた若い時の日々
- The ball hit me in the head and made me see stars ⇨ ボールが頭に当たって星が見えた、眼の前に火花が散った
- Let’s head off! ⇨ 行こう、出発しよう
- He is head over heels for her ⇨ 彼は彼女にひっくり返るように夢中だ
- The ball hit the side of his head ⇨ ボールは彼の頭の側面、横面、に当たった
- A weird thought popped in my head ⇨ 変な考えが頭に浮かんだ
- I thought about it again with a clear head ⇨ 私はすっきりした、整理のついた、頭でもう一度それを考えてみた
- Racism is rearing its ugly head again ⇨ 人種差別が再び醜い頭をもたげた、出現した
- She is listening to music with headphones ⇨ 彼女はヘッドフォンをして音楽を聴いている