名詞
devil [！デヴォㇽ] 主旨: 悪魔 重要度: 1
☆ You are the devil ⇨ お前は悪魔だ
☆ The devil is in the detail ⇨ 悪魔は詳細の中に潜んでいる、細かい所を抑えるのは難しい (備考: この意味ではdemon、 Satanには決して代用されない)
☆ My son is a little devil ⇨ うちの息子は小さな悪魔だ、ひどいイタズラをする (備考: 小悪魔。この意味ではdemon、 Satanには決して代用されない)
devil [！デヴォㇽ] 主旨: 男 重要度: 4
☆ He is one handsome devil ⇨ 彼は格好の良い男だ (備考: 悪い意味は全く無く、単に「野郎」「奴」の意)
成句
speaking of the devil [！デヴォㇽ] 主旨: 噂 重要度: 4
☆ Speaking of the devil, here he comes ⇨ 悪魔の話をしていたら、噂をしていたら、彼が丁度こちらに来る (備考: 誰かの話をしている最中にその本人が現れた時の決まり文句。本来は悪魔の話をすると悪魔に目をつけられるという言い伝えより)
他の例文:
- He sold his soul to the devil ⇨ 彼は悪魔に魂を売った
- I will play devil’s advocate ⇨ 僕が悪魔の擁護者を演じよう
- He is neither saint nor devil ⇨ 彼は聖人でもないし悪魔でもない
- A daredevil stuntman ⇨ 悪魔に挑戦する、命知らずの、スタントマン
- He is called a devil’s reject ⇨ 彼は悪魔にすら見捨てられた者と呼ばれている
- A devilish smile ⇨ 悪魔のよう、邪悪、な笑い
- He was a daredevil who finally ran out of his luck ⇨ 彼は命知らずで、最後には運を使い果たしてしまった
- His devil-may-care attitude ⇨ 彼の危険を省みない、怖いもの知らずの、態度