略語
OMG [口語] 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ OMG is an abbreviation of oh my god ⇨
感嘆詞
ah [！アー] 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Ah! ⇨ あー！
damn [！ダェァム] 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Damn, she is hot ⇨ うわあ、彼女はべっぴんだ
god [！ガッ(ド)] 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ God, you are really stupid ⇨ うわあ、お前本当にバカだな
ha [！ハ] 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Ha! ⇨ ふーん！ほら！やっぱり！なんなんだ？ (備考: 言い方によって驚き、仕方なくの納得、勝誇り等、色々な意味になる)
Jesus [！ジーザス] 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Oh Jesus! ⇨ ああ神様、うわあ、なんてこった！
Jesus Christ [ジーザス ク！ライス(ト)] 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Jesus Christ! ⇨ なんてこった、冗談じゃない (備考: 乱用すると宗教的な意味で誤解を招く可能性が有るので注意)
oh 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Oh! ⇨ わー！ええ？
surprise 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Surprise! ⇨ 他人を驚かせる時の掛け声 (備考: 自分が驚いた時ではなく、他人を驚かせる時の掛け声)
wow [！ワウ] 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Wow! ⇨ うわー！すごい！
aha [ア！ハ] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Aha! That’s the reason ⇨ あーなるほど、そういう理由なんだ
boy 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Boy, that is stupid! ⇨ うわー、それは大バカだ
☆ Oh boy! ⇨ うわあ、ひえ、こりゃまずい
brother 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Oh brother! ⇨ わあ、なんてこった！ (備考: 男性に対してでなく、単なる驚きの表現として単独で使える)
dear [！ディア] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Oh dear! ⇨ あら！あらま！ (備考: Oh dear godの略。普通中高年の女性が使う)
gee 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Gee! ⇨ うわあ、ひえー、わー
gosh [！ガッシュ] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ (Oh my) gosh! ⇨ うわあ！
jeez [！ジーズ] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Jeez! ⇨ うわあ、やれやれ、マジかよ (備考: 言い方によって驚き、困惑、不快のいずれにもなる)
man [！マェァン] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Man, it stinks! ⇨ うわー、凄い臭いだ (備考: 男性に対してでなく、単なる驚きの表現として単独で使える)
☆ Oh man! ⇨ うわー、マジかよ (備考: 男性に対してでなく、単なる驚きの表現として単独で使える)
my [！マイ] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Oh my! ⇨ うあ、ひえ、なんてこと！ (備考: Oh my god の省略)
whoa [！ワォウ] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Whoa whoa whoa, wait a second ⇨ おいおいおい、ちょっと待てよ
☆ Whoa, did you see that? ⇨ うわあ、今のあれ見た？
gasp 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ Gasp! ⇨ ハッ！（息を呑む音）
yikes [！ヤイクス] 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ Yikes! ⇨ うわー！ひえー！ (備考: （あまり深刻ではないが）良くない事についての驚き)
gee whiz 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ Gee whiz! ⇨ うわあ、ひえー、わー
名詞
shock 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ That was a big shock ⇨ それは大きな驚きだった
surprise 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Her success is no surprise ⇨ 彼女の成功は全く驚きではない
☆ It was a big surprise that they won ⇨ 彼等が勝ったのは大きな驚きだった
☆ Oh, what a surprise! ⇨ あー、びっくり！ (備考: 自分が驚いた時の台詞)
awe [！オァー] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Everybody just looked at Daimajin in awe ⇨ 皆大魔神を畏怖の念を持って見つめた (備考: 超自然的、巨大、強大なものを見ての畏怖の念。発音はアとオの中間の音に近い)
wonder [！ワンダォー] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Seven wonders of the world ⇨ 世界の七不思議・驚異
astonishment [ア！スタニッシメン(ト)] 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ To our astonishment, we won the game ⇨ 驚いたことに私達は試合に勝った
marvel 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ The bridge is a technological marvel ⇨ その橋は技術的な驚異だ
shocker [口語] 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ That was a shocker! ⇨ それは驚きだ、ぶったまげた
wonder [！ワンダォー] 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ That player was a wonder to behold ⇨ その選手は見入りざるを得ない驚異だった
☆ The wonder years ⇨ 驚きに満ちた年月 (備考: 以前米国で大ヒットになった、少年の成長を描いたテレビドラマの題)
goodness [！グッ(ド)ネス] 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ Oh my goodness! ⇨ あー神様、うわあ、なんてこった (備考: godの代用)
kicker [口語] 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ And here’s the kicker ⇨ （話の）ここが驚きの点だ (備考: 意外な話の落ちを切り出す時の決まり文句)
rude awakening 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ If that is what you think then you are in for a rude awakening ⇨ もしそう思っているなら酷い寝覚めをするぞ、頭を打つぞ
shockwave 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ The news sent a shockwave around the world ⇨ そのニュースは世界中に衝撃波を送った、震撼させた
成句
oh my god [！ガッ(ド)] 主旨: 驚き 重要度: 1
☆ Oh my god! ⇨ あー神様！うわあ、なんてこった！
good heavens [！ヘヴン] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Good heavens! ⇨ わあ、ひゃー、なんてこった、それは凄い、びっくり！
what the hell [口語] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ What the hell? ⇨ 一体どうなってるんだ？なんだそりゃ？なんのこっちゃ？ (備考: 何が何だか判らない時の台詞)
holy shit [！ホゥリィ] [放送禁止] 主旨: 驚き 重要度: 2
☆ Holy shit! ⇨ うわあ！やべえ！なんてこった！
holy cow [！カウ] 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ Holy cow! ⇨ うわあ！ひえー！ (備考: 「神聖な牛」の意)
good god [！ガッ(ド)] 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ Good god! ⇨ うわあ、おやまあ、なんてこった！
holy moly [！モウリィ] 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ Holy moly! ⇨ うわあ！ひえー！
no shit [！シッ(ト)] [放送禁止] 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ No shit! ⇨ マジかよ！そりゃすげえ！
no wonder 主旨: 驚き 重要度: 3
☆ She is so arrogant. No wonder nobody likes her ⇨ 彼女は物凄く傲慢だ。誰も彼女を好きでないのは驚きでない
what gives 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ What gives? ⇨ 一体どういうこと？どうなってるんだ？
goodness gracious [！グㇾイシャス] 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ Goodness gracious! ⇨ おやまあ、びっくり！ (備考: graciousは神の遠回しな表現。古臭く、宗教臭い台詞)
how about that [口語] 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ They won the game! How about that! ⇨ 彼等が試合に勝ったよ！へえ～、それは凄い、驚きだ、大したもんだ
holy mackerel [口語] 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ Holy mackerel! ⇨ うわあ！ひえー！ (備考: mackerel は本来魚のサバのこと)
you don’t say [！セイ] 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ You don’t say! ⇨ まさか、冗談でしょう (備考: 皮肉の意味で使われることが多い)
wonder to behold 主旨: 驚き 重要度: 4
☆ He was a wonder to behold ⇨ 彼は見るべき驚異だった、驚愕に値した