感嘆詞
hello 主旨: 呼びかけ 重要度: 1
☆ Hello, are you listening to me? ⇨ ねえ、聞いてんの？
☆ Hello? Can you hear me? ⇨ もしもし、聴こえますか？
☆ Hello? Is anybody here? ⇨ あの、誰かいますか？
here 主旨: 呼びかけ 重要度: 1
☆ Here! ⇨ はい、これ (備考: 相手に物を渡す時の台詞)
hey 主旨: 呼びかけ 重要度: 1
☆ Hey, what are you doing? ⇨ おい、何なってんだ？
☆ Hey, you! ⇨ おいお前、ちょっとあんた！ (備考: ぞんざいな響きが有る)
look 主旨: 呼びかけ 重要度: 1
☆ Look, I don’t like this either, but we have to do it ⇨ おい、俺だってこれが良いとは思わないけど、やらなきゃいけないだろう (備考: 文字通り「見ろ」ではなく、相手の注意を促すための呼びかけ)
there 主旨: 呼びかけ 重要度: 4
☆ There, there, don’t worry ⇨ さあさあ、心配しないで (備考: 文字通り「そこ」ではなく、単なる促しの表現)
giddy-up [ギディ！アップ] 主旨: 呼びかけ 重要度: 5
☆ Giddy-up! ⇨ それ行け！ (備考: 本来は乗馬用語)
成句
come on [口語] 主旨: 呼びかけ 重要度: 1
☆ Come on, let’s go! ⇨ ねえ、早く行こう！
☆ Come on! ⇨ ねえ、おい、さあ！
☆ Oh come on, it is not that bad! ⇨ ねえ、そんなに悪くはないってば！
here you go [口語] 主旨: 呼びかけ 重要度: 2
☆ Here you go! ⇨ これ、どうぞ (備考: 相手に物を渡す時の台詞)