形容詞
close [！クロウス] 主旨: 仲が良い 重要度: 1
☆ She and her mother are very close ⇨ 彼女は母親と非常に仲が良い
☆ The two countries have a close relationship ⇨ 両国は緊密な関係を保っている
intimate [！インティマッ(ト)] 主旨: 仲が良い 重要度: 2
☆ They have an intimate relationship ⇨ 彼等は非常に親しい、性的、関係にある (備考: 通常性的関係について)
tight [口語] 主旨: 仲が良い 重要度: 2
☆ Those two are very tight ⇨ あの二人はとても仲が良い (備考: 「結託している」の意を含むことが多い)
cozy [！コゥズィ] [口語] 主旨: 仲が良い 重要度: 3
☆ The industry is getting too cozy with the regulators ⇨ その業界は規制側と馴れ馴れしくなってきている (備考: 通常悪い意味)
tight-knit 主旨: 仲が良い 重要度: 3
☆ A tight-knit family ⇨ 編目の細かい、結束の固い、家族
☆ The small village is a tight-knit community ⇨ その小さな村はきつく編んだ共同体だ、人々の結束がとても固い
amicable [！ェァミカボㇽ] 主旨: 仲が良い 重要度: 4
☆ An amicable divorce ⇨ 友好的な、争わない、離婚
buddy buddy [口語] 主旨: 仲が良い 重要度: 4
☆ They are too buddy buddy with each other ⇨ 彼等は友達過ぎる、けじめがない、つるんでいる
chummy [！チャミィ] [口語] 主旨: 仲が良い 重要度: 4
☆ Those two are very chummy ⇨ あの二人はとても仲がいい、つるんでいる (備考: 多くの場合悪い意味)
close-knit [クロウス！ニッ(ト)] 主旨: 仲が良い 重要度: 4
☆ A close-knit family ⇨ 編目の細かい、結束の固い、家族
inseparable 主旨: 仲が良い 重要度: 4
☆ Those two are inseparable ⇨ あの二人は分かつことが出来ない、大変な仲好しだ
bosom [！ブズム] 主旨: 仲が良い 重要度: 5
☆ Bosom friends ⇨ 親密な友達
副詞
amicably [！ェァミカブリィ] 主旨: 仲が良い 重要度: 4
☆ The case was settled amicably ⇨ その係争は友好的に解決された
名詞
bonding [！バンディン(グ)] 主旨: 仲が良い 重要度: 3
☆ That was a male-bonding moment ⇨ それは男同士の友情・絆が固まった瞬間だった
intimacy [！インティマスィ] 主旨: 仲が良い 重要度: 3
☆ Their marriage lacks intimacy ⇨ 彼等の結婚生活には親密さが無い (備考: 通常性的関係について)
kinship 主旨: 仲が良い 重要度: 4
☆ They felt a kinship with each other ⇨ 彼等はお互いに親近感を感じた (備考: 狭義では血縁関係を指す)
affinity [ア！フィニティ] 主旨: 仲が良い 重要度: 5
☆ They felt an immediate affinity to each other ⇨ 彼等は即お互いに親近感を感じた
amity [！ェァミティ] [文語] 主旨: 仲が良い 重要度: 5
☆ ⇨
lovebirds 主旨: 仲が良い 重要度: 5
☆ My parents are still like lovebirds ⇨ うちの両親は未だに恋する鳥のようだ、いまだにとても仲が良い
成句
joined at hip 主旨: 仲が良い 重要度: 4
☆ Those two are joined at the hip ⇨ あの二人は腰で繋がっている、いつも一緒だ
動詞
get along 主旨: 仲が良い 重要度: 2
☆ I just don’t get along with him ⇨ 僕は彼とはとにかく気が合わない
bond [！バン(ド)] 主旨: 仲が良い 重要度: 3
☆ The two bonded over the incident ⇨ 二人はその事件を通して親密になった (備考: 恋愛ではなく、老若男女間を問わない人間関係を指す)
hit it off [！ヒッ(ト)] [口語] 主旨: 仲が良い 重要度: 3
☆ They hit it off immediately ⇨ 彼等はすぐに意気投合した (備考: it は不特定の it)
get on well [口語] 主旨: 仲が良い 重要度: 4
☆ We got on well from the start ⇨ 私達は最初から気が合った