略語
i.e. [アイ！イー] [文語] 主旨: つまり 重要度: 3
☆ The holiday shopping season, i.e. late November and December ⇨ 祭日の買い物シーズン、つまり11月末と12月 (備考: ラテン語 id est より)
副詞
besides [ビ！サイズ] 主旨: そもそも 重要度: 2
☆ That is not what I want. Besides I don’t have that kind of money ⇨ それは私の欲しいものではないし、そもそもそんなお金は持ち合わせていない
now [！ナウ] [口語] 主旨: 繋ぎ言葉 重要度: 2
☆ Now this is what I call real good beer! ⇨ これぞ僕が言う本物の美味いビールってやつだ！ (備考: 「今」ではなく、単に台詞を切出す時の言葉)
☆ Now, I’m not saying you should actually do it ⇨ 実際にそれをすべきだと言っているわけではない (備考: 「今」ではなく、単に台詞を切出す時の言葉)
namely [！ネイムリィ] 主旨: つまり 重要度: 3
☆ The restroom is clean because someone, namely me, has been cleaning it ⇨ トイレがきれいなのは誰か、つまり私、が掃除しているからだ
anyhow [！エニィハウ] [口語] 主旨: とにかく 重要度: 4
☆ Anyhow, I don’t really care who wins ⇨ とにかく、誰が勝とうと僕は構わない
接続詞
so [！ソウ] 主旨: それで 重要度: 1
☆ So we’re ready to go? ⇨ で、私達は出発の準備は出来ましたか？
☆ So what did you do then? ⇨ それでその後どうしたの？
☆ So you’re not going? ⇨ で、あなたは行かないの？
so [！ソウ] 主旨: つまり 重要度: 1
☆ So that’s why you were late? ⇨ つまりそれが理由で遅刻したわけ？
☆ So was that all a lie? ⇨ ということは全ては嘘だったわけ？
plus [！プラス] 主旨: 更に 重要度: 2
☆ I don’t like it. Plus, I don’t have that kind of money ⇨ 私はそれが良いと思わない。おまけに、更に、そんなお金は持ち合わせていない
感嘆詞
anyway [！エニィウェイ] 主旨: とにかく 重要度: 1
☆ Anyway, we’re already out of time today ⇨ とにかく、今日はもう時間が無い
☆ Anyway! ⇨ ともかく、いずれにしろ！ (備考: 会話を打ち切る時の台詞)
well [！ウェ(ㇽ)] 主旨: それで 重要度: 1
☆ Well, what do you think? ⇨ で、どう思う？
well [！ウェ(ㇽ)] 主旨: 繋ぎ言葉 重要度: 1
☆ Well, it is not that easy ⇨ あー、そんな簡単な事じゃない (備考: 特に意味の無い、語呂のための表現)
☆ Well, well, well ⇨ これは、これは、これは (備考: 通常皮肉、冷やかしの表現)
anywho [！エニィフー] 主旨: とにかく 重要度: 4
☆ Anywho ⇨ Anywayの別の言い方
there [！*ゼォ] 主旨: 呼びかけ 重要度: 4
☆ There, there, don’t worry ⇨ さあさあ、心配しないで (備考: 文字通り「そこ」ではなく、単なる促しの表現)
名詞
whatnot [！ワッ(ト)ナッ(ト)] [口語] 主旨: 他 重要度: 4
☆ You can get a toothbrush, razor, shampoo and whatnot for free at the hotel ⇨ 歯ブラシ、剃刀、シャンプーその他諸々はホテルでただで手に入る
成句
let me see [口語] 主旨: 考える 重要度: 1
☆ Let me see, I think it was March ⇨ えーっと、あれは3月だったと思う (備考: 考えてみる、思い出そうとする時の決まり文句)
let’s see [口語] 主旨: 考える 重要度: 1
☆ Let’s see, I think 20 will do ⇨ えーっと、20あれば足りると思う (備考: 考えてみる、思い出そうとする時の決まり文句)
by the way 主旨: ところで 重要度: 1
☆ By the way I ran into your mom the other day ⇨ ところで、話は違うけど、先日あなたのお母さんにばったり会った
☆ Your answer is incorrect by the way ⇨ ちなみにあなたの答えは間違っています
to begin with 主旨: そもそも 重要度: 2
☆ He is not a very good player to begin with ⇨ そもそも彼は大した選手ではない
first of all 主旨: 最初 重要度: 2
☆ First of all let me thank everybody for all the hard work ⇨ まず最初に皆の努力にお礼を言わせて下さい
first of all 主旨: そもそも 重要度: 2
☆ First of all it was your mistake, not mine ⇨ そもそもそれは私のではなくあたなの失敗だ
you know what [口語] 主旨: 苛立ち 重要度: 2
☆ You know what, you are a fucking idiot ⇨ 知っているか、お前はクソ馬鹿野郎だ (備考: 台詞を切り出す時の決まり文句)
and so on 主旨: 他 重要度: 2
☆ The car has all the latest features like navigation, cameras and so on ⇨ その車はナビ、カメラ、その他の最新装備を持っている
or something [口語] 主旨: 何か 重要度: 2
☆ He must’ve gotten lost or something ⇨ 彼は道に迷ったか何かしたに違いない
or something like that [口語] 主旨: 類似 重要度: 2
☆ He is a consultant or something like that ⇨ 彼はコンサルタントとか何とかいう奴だ
in other words 主旨: つまり 重要度: 2
☆ In other words, it was a complete failure ⇨ 他の言葉にすれば、つまり、それは完全な失敗だった
better still [口語] 主旨: 良い 重要度: 3
☆ You’d better not tell her that. Or better still don’t say anything ⇨ それは彼女に言わない方がいい。もっといいのは何も言わないことだ
better yet [口語] 主旨: 良い 重要度: 3
☆ You’d better not tell her that. Or better yet don’t say anything ⇨ それは彼女に言わない方がいい。もっといいのは何も言わないことだ
so on and so forth 主旨: 他 重要度: 3
☆ So on and so forth ⇨ その他諸々
who knows 主旨: 可能性が有る 重要度: 3
☆ Who knows, you might win if you try ⇨ 試したら勝つかも知れない、やって見ないと誰にも判らない
having said that [口語] 主旨: 逆接 重要度: 3
☆ Having said that I still think there are a lot to like about this idea ⇨ とは言ったものの、前述を踏まえた上で、この考えには好ましい点が沢山有ると私は思う (備考: 前文を受けて、それと相違するような新たな文を始める時の台詞)
so to say 主旨: 言わば 重要度: 3
☆ This place is my second home, so to say ⇨ ここは言わば私の第二の故郷だ
so to speak 主旨: 言わば 重要度: 3
☆ Babe Ruth is like god of baseball, so to speak ⇨ ベーブ・ルースは言うなれば野球の神のようなものだ
tell you what [口語] 主旨: 言う 重要度: 3
☆ Tell you what though, this good weather won’t last long ⇨ でもね、この良い天気は長いことは続かないよ (備考: 話し・意見を切り出す時の台詞)
☆ I tell you what. I will give you $10 if you mow the lawn ⇨ いいか、庭の芝を刈ったら十ドルあげるぞ (備考: 話し、特に提案を切り出す時の台詞)
that is 主旨: つまり 重要度: 3
☆ You need money. A lot of money, that is ⇨ あなたは金、正確にはもの凄く沢山の金、が必要だ
but then 主旨: 逆接 重要度: 3
☆ I don’t recommend that. But then I’m not an expert ⇨ 私はそれを薦めない。もっとも私は専門家、よく知っている訳、ではないけれど (備考: but then again と同じ)
but then again 主旨: 逆接 重要度: 3
☆ I don’t recommend that. But then again I’m not an expert ⇨ 私はそれを薦めない。もっとも私は専門家、よく知っている訳、ではないけれど (備考: but then と同じ)
speaking of the devil 主旨: 噂 重要度: 4
☆ Speaking of the devil, here he comes ⇨ 悪魔の話をしていたら、噂をしていたら、彼が丁度こちらに来る (備考: 誰かの話をしている最中にその本人が現れた時の決まり文句。本来は悪魔の話をすると悪魔に目をつけられるという言い伝えより)
first off [口語] 主旨: 最初 重要度: 4
☆ First off, I’m not interested in your opinion ⇨ まず第一に、私はあなたの意見など興味が無い
speaking of which [口語] 主旨: そういえば 重要度: 4
☆ Speaking of which, I wanted to ask you if … ⇨ その話と言えば、そういえば、あなたに…かどうか聞きたかったのだけれど
what have you [口語] 主旨: 他 重要度: 4
☆ The car has all the latest gadgets, navi, camera or what have you ⇨ その車はナビ、カメラ、その他の最新装備が備わっている
if you will [口語] 主旨: 言わば 重要度: 4
☆ He was a genius, if you will ⇨ 敢えて言うならば、彼は天才だった
and all that jazz [口語] 主旨: 他 重要度: 5
☆ and all that jazz ⇨ その他諸々