名詞
get-go [！ゲッ(ト)ゴゥ] [口語] 主旨: 始め 重要度: 4
☆ Something was wrong from the get-go ⇨ 最初から何かがおかしかった
get-together 主旨: 集まり 重要度: 4
☆ A family get-together ⇨ 家族の集い
getaway [！ゲタウェイ] 主旨: 旅 重要度: 4
☆ They had a romantic weekend getaway ⇨ 彼等は恋人同士・夫婦水入らずの週末の息抜き旅行をした (備考: 「ゲッタウェイ」ではない)
getup [！ゲタップ] [口語] 主旨: 服 重要度: 5
☆ Many people were sporting outrageous getups ⇨ 多くの人達がド派手な服装をしていた
成句
get it [口語] 主旨: 成功 重要度: 1
☆ I got it! ⇨ やった、成功した、問題を解決した！ (備考: it は不特定の it)
get it [口語] 主旨: 理解 重要度: 1
☆ I get it but we cannot do that ⇨ 言いたいことは判るが、そうする訳にはいかない (備考: it は不特定の it)
☆ It is a waste of time talking to him. He just doesn’t get it ⇨ 彼に話すのは無駄だ。彼はとにかく理解しない、話が通じない (備考: it は不特定の it)
☆ OK, I got it! ⇨ ああ、分かったよ！ (備考: it は不特定の it)
☆ What’s the big deal? I don’t get it ⇨ 何がそんなに大事なのか全然解らない (備考: it は不特定の it)
go get [口語] 主旨: 取る 重要度: 1
☆ If you really want to succeed you have to go get it ⇨ 本当に成功したかったら取りに行け、積極的に挑戦しろ
go get [口語] 主旨: 見つける 重要度: 1
☆ I’ll go get him ⇨ 私が彼を見つけて、連れて、呼んで、来るよ
you got it [口語] 主旨: 同意 重要度: 2
☆ Call me at 9. You got it ⇨ 9時に電話して。ああ、わかった
you got it [口語] 主旨: 感謝 重要度: 3
☆ Thank you! You got it! ⇨ 有難う、どういたしまして
out to get him [口語] 主旨: 狙う 重要度: 4
☆ He thinks the media are out to get him ⇨ 彼はマスコミが彼を目の敵にしていると思っている (備考: 特に反感・恨みを持って攻撃の対象にする)
動詞
get [口語] 主旨: 与える 重要度: 1
☆ Can I get you something to drink? ⇨ 何か飲物を用意しましょうか、持って来ましょうか？
☆ I’ll get you everything you need ⇨ 君が必要な物は僕が全部用意してあげるよ
☆ She got me a watch for Christmas ⇨ クリスマスに彼女が時計をくれた
get [口語] 主旨: 受け身 重要度: 1
☆ He got fired at work ⇨ 彼は仕事を首になった
☆ He got hit in the head with a ball ⇨ 彼はボールを頭に受けた、ボールが頭に当たった
☆ He is getting abused by his boss ⇨ 彼は上司にこき使われている
get [口語] 主旨: 受ける 重要度: 1
☆ He got a cold reception ⇨ 彼は冷たい受け入れを受けた、歓迎されなかった
☆ I got a phone call from IRS ⇨ 私は税務署から電話を受け取った、税務署が電話をしてきた
☆ I got an impression I was not welcome ⇨ 私は歓迎されていないという印象を受けた
get [口語] 主旨: 得る 重要度: 1
☆ I did the math and got this number ⇨ 私は計算してこの数字、結果、を得た
☆ I got what I wanted so no complaints ⇨ 私は欲しかった物を手に入れたから文句は無い
☆ I’d missed my flight but got the next one ⇨ 私は飛行機に乗り遅れてしまったが、次の便を捕まえた、乗った
☆ It seems like I got a cold ⇨ 風邪をひいてしまったみたいだ
☆ What did you get for lunch ⇨ 昼御飯には何を得た、買って食べた、の？
☆ I got a new car last week ⇨ 先週新しい車を手に入れた (備考: 入手の手段は問わない（買う、貰う、譲り受ける等）)
get [口語] 主旨: させる 重要度: 1
☆ I couldn’t get him to change his mind ⇨ 私は彼の考えを変えさせることが出来なかった
☆ I got the store to exchange the item ⇨ 私は店に品を交換させた
☆ The incident got me thinking about my future ⇨ その事件は私に私の将来の事を考えさせるようにした。その事件で私は自分の将来を心配し始めた
get [口語] 主旨: 状態にする 重要度: 1
☆ He got me really mad ⇨ 彼は私をとても怒らせた
☆ His goal got the fans in a frenzy ⇨ 彼のゴールがファンを狂乱状態にした
☆ I finally got the machine working ⇨ 私はやっとのことで機械を動くようにした、直した
☆ I finally got the work done ⇨ 私はやっと仕事を完了させた、やり遂げた
☆ It took a while to get the business going ⇨ 商売を走らせる、軌道に乗せる、のには暫くかかった
☆ The government can’t get anything right ⇨ 政府は何も正しくすることが出来ない、解決出来ない
☆ I got my computer fixed ⇨ 私はコンピューターを直してもらった (備考: 誰かにしてもらう)
☆ I got the item delivered home ⇨ 私は品物を家に届けさせた (備考: 誰かにしてもらう)
get [口語] 主旨: 達する 重要度: 1
☆ He got to the top of the world ⇨ 彼は世界の頂点に達した
☆ I’ve gotten to the level where I understand everything without subtitles ⇨ 私は字幕無しで全て理解出来る次元に到達した
☆ We got to the point where we could no longer wait ⇨ 私達はそれ以上待てないという時点、段階、に達した
☆ We’re not getting anywhere unless we work together ⇨ 私達が協力しあわない限り、私達は何処にも達しない、成功しない
☆ When did you get home last night? ⇨ 昨晩何時家に着きましたか？
get [口語] 主旨: 捕まえる 重要度: 1
☆ Get him! ⇨ あいつを捕まえろ！
☆ I finally got him in the last lap ⇨ 私は最後の周に彼に追いついた
☆ I’ll get a taxi ⇨ タクシーを拾うよ
get [口語] 主旨: 取る 重要度: 1
☆ I will go get another chair ⇨ 私が椅子をもう一つ持って来る、取って来る、よ
☆ If you want it come get it ⇨ 欲しかったら自分で取りに来い
get [口語] 主旨: なる 重要度: 1
☆ I got to learn to live with the disability ⇨ 私は身体障害と共に生きる術を学んだ
☆ I hope he gets better soon ⇨ 彼が直ぐに元気になるといいんだけど
☆ I suddenly got sick ⇨ 私は突然気分が悪くなった
☆ It was getting dark ⇨ 辺りは暗くなってきていた
☆ My knee is not getting any better ⇨ 私の膝は全く良くなってきていない
☆ She got angry when I told her about it ⇨ 私がその事を言うと彼女は怒り出した
☆ We got to know each other at a party ⇨ 私達はパーティーで知り合った
get [口語] 主旨: 何とかする 重要度: 1
☆ I finally got to meet him in person ⇨ 私はやっと彼に直接会うことが出来た
☆ I finally got to see it with my own eyes ⇨ 私はやっとそれを自分の目で見ることが出来た
get [口語] 主旨: 負かす 重要度: 1
☆ Yeah, I got you, didn’t I? ⇨ やーい、引っかかったろう、意表を突かれたろう (備考: 特に相手の裏、意表を突いて打ち負かす、一枚上手に出る)
get [口語] 主旨: 見つける 重要度: 1
☆ I got it! It is here! ⇨ 見つけた！ここにあるよ！
get [口語] 主旨: 理解 重要度: 1
☆ Hey, get this! ⇨ おい、これを聞けよ！
☆ I don’t get sushi ⇨ 私は寿司（の何が良いのか）が判らない
☆ I get what you’re saying but … ⇨ 君の言っていることは分かるけど…
☆ Oh OK, I got it ⇨ あー、なるほど、そういうこと
☆ OK I got you ⇨ あー、言ってることは分かったよ
get away [口語] 主旨: 逃げる 重要度: 1
☆ He got away with his life ⇨ 彼は命からがら逃げた
☆ We all need to get away every once in a while ⇨ 私達は皆時には仕事・日常から逃避する必要がある
get off [口語] 主旨: 降りる 重要度: 1
☆ I got off the train at Shibuya ⇨ 私は渋谷で電車を降りた
get off [口語] 主旨: 降ろす 重要度: 1
☆ I could not get the thought off my mind ⇨ 私はその思いを心から下ろす、忘れる、ことが出来なかった
get off [口語] 主旨: 去る 重要度: 1
☆ Get off my property! ⇨ うちの敷地から去れ！うちの敷地に勝手に入るな！
get off [口語] 主旨: 離れる 重要度: 1
☆ Get off me! ⇨ 私に近寄るな、触るな！どけ！
get on [口語] 主旨: 乗る 重要度: 1
☆ I got on a bus at the airport ⇨ 私は空港でバスに乗った
get out [口語] 主旨: 出る 重要度: 1
☆ The door got stuck and I couldn’t get out of the car ⇨ ドアが開かなくて車から出られなかった
get out [口語] 主旨: 逃げる 重要度: 1
☆ Get out of there! ⇨ そこから出ろ、逃げろ！
☆ He tried to get out of the contract ⇨ 彼はその契約から抜け出ようとした
get rid of [口語] 主旨: 捨てる 重要度: 1
☆ The cops are coming. Get rid of the drugs! ⇨ サツが来る。薬を始末しろ！
☆ I got rid of my old clothes ⇨ 私は古い服を始末した、捨てた、他にあげた (備考: 捨てる、人に上げる等、とにかく自分の手元から処分する)
☆ The company got rid of the less profitable operations ⇨ 会社は採算の悪い事業を処分・売却した (備考: 撤退・廃業、買い手があれば売却、すべて含む)
get together [口語] 主旨: 会う 重要度: 1
☆ Let’s get together and talk about it ⇨ 会ってその事を話そう
get up [口語] 主旨: 起きる 重要度: 1
☆ I got up late this morning ⇨ 今朝私は遅く起きた
get up [口語] 主旨: 立つ 重要度: 1
☆ I hurt my knee and couldn’t get up ⇨ 私は膝を怪我して立ち上がれなかった
get [口語] 主旨: 戸惑う 重要度: 2
☆ Do you know why? No, you got me ⇨ 何でか知ってる？いや、全然分からない
get along 主旨: 仲が良い 重要度: 2
☆ I just don’t get along with him ⇨ 僕は彼とはとにかく気が合わない
get away with [口語] 主旨: 逃げる 重要度: 2
☆ He got away with a murder ⇨ 彼は人殺しをしたのに捕まることを免れた
☆ You’re not gonna get away with this ⇨ これを逃れるわけには行かないぞ。このままただで済むと思うなよ
get back to [口語] 主旨: 答え 重要度: 2
☆ I will find out and get back to you ⇨ 調べてから返答します
get by [口語] 主旨: 何とかする 重要度: 2
☆ We are getting by with limited amount of resources ⇨ 私達は限られた資源でやりくりしている
get down [口語] 主旨: 屈む 重要度: 2
☆ Get down! ⇨ 伏せろ、屈め！
get in [口語] 主旨: 来る 重要度: 2
☆ He usually gets in around 9AM ⇨ 彼はいつも9時に仕事場に来る
get over [口語] 主旨: 忘れる 重要度: 2
☆ Get over it already! ⇨ それに拘るのはいい加減に止めろ！
☆ Get over yourself! ⇨ いつまでも同じ文句を繰返すな！
☆ Get over yourself! ⇨ 思い上がるな、自分のことだけを考えるな！
☆ She have not been able to get over him ⇨ 彼女は彼のことが忘れられないでいる
get over with [口語] 主旨: 終える 重要度: 2
☆ Ok, let’s get it over with ⇨ よし、それをさっさと済ませよう (備考: 嫌だがやらなくてはいけないことを早く済ませる、の意)
get to [口語] 主旨: 対応 重要度: 2
☆ I will get to it as soon as I can ⇨ 私はそれに出来る限り早く取り掛かるつもりだ
☆ Let’s get right down to business ⇨ 早速仕事に取り掛かろう (備考: rightは「直ぐに」、downは方向感を強めた表現で、厳密に「下に」ではない)
get to [口語] 主旨: 話す 重要度: 2
☆ Hold on, we will get to it in a minute ⇨ ちょっと待って、もうすぐその点について話をするから
get [口語] 主旨: 痛める 重要度: 3
☆ I’ll get you someday ⇨ いつかお前を痛めつけてやるからな (備考: 特に報復として痛めつける、殺す)
get [口語] 主旨: 怒らせる 重要度: 3
☆ What gets me is I had a chance and missed it ⇨ 頭に来るのは、機会は有ったのにそれを見逃してしまったことだ