Slender とは「優雅に細長い」ことで、単に「細い」、「痩せている」という意味ではありません。人間の体型について使われる時は女性では身長175cmのモデルや高跳びの選手のように美しくすらりとした人のこと、或いは細長くて美しい手足のことを指し、小柄・中背で痩せている人、痩せた子供、またガリガリに痩せた人のことを slender とは決して言いません。
- A slender fashion model -> 背が高くてすらりとしたファッションモデル
- Her slender legs -> 彼女の長くてすらりとした脚
- Her slender fingers -> 彼女の細くて長い、白魚のような、指
しばらく前に米国のインターネット上で Slender Man という怪奇キャラクターが話題になり、これを信じた女の子二人が友達を刺し殺そうとするという事件まで起こりましたが、この Slender Man も異常に長身で痩せた男のことで、インターネットで見てもらえれば slender の意味が理解してもらえると思います。
「痩せている」には多くの違った表現がありますが、特に小柄で華奢な女性のことは petite （英語の発音は「プティット」）と言われます。
- She is a petite woman. She is very petite -> 彼女は小柄で華奢な女性だ。彼女はとても小柄で華奢だ