Here is a list of common colloquial abbreviations/alterations:
- きゃ -> くては
- もう行かなきゃ -> もう行かなくては
- こった -> ことだ
- 面倒なこった -> 面倒な事だ
- じゃ -> では
- それじゃ -> それでは
- じゃう
- 死んじゃう -> 死んでしまう
- じゃえ
- 飲んじゃえ -> 飲んでしまえ
- ちゃ -> ては
- 見ちゃだめ -> 見てはだめ
- ちゃう -> てしまう
- 食べちゃう -> 食べてしまう
- ちゃえ -> てしまえ
- 食べちゃえ -> 食べてしまえ
- てる -> ている
- 怒ってる？ -> 怒っている？
- とく -> ておく
- 買っとく -> 買って置く
- とこ -> ところ
- 今行くとこ -> 今行くところ
- とる -> ておる -> ている
- 分かっとる -> 分かっている
- なんない -> ならない
- やんなきゃなんない -> やらなくてはならない
- ねえ -> ない
- 知らねえよ -> 知らないよ
- もん -> もの
- こんなもん役に立たん -> こんな物役に立たない
- や -> いや
- やだね -> 嫌だね
- らん -> らない
- 俺は知らん -> 俺は知らない
- そんなもん要らん -> そんな物要らない
- る -> いる
- 知ってる？ -> 知っている？
- 血が出てる -> 血が出ている
- ろ -> ろう
- 凄いだろ -> 凄いだろう