Bust とは胸周り、胸とその裏の背中、さらにそれに関する衣服の寸法のことを特に意味し、日本人が盛んに使うように「乳房」の意味では使われません。”a big bust” とは乳房そのもの大きさに関わらず、太っていて胸周り全体が大きいことを指すほうが多くなります。但し busty は「乳房が大きい」の俗語で使われます。
- She is very busty -> 彼女は巨乳だ
女性の「乳房」の最も一般的かつ性的意味を含まない言葉は breast であり、「母乳」は “breast milk”、「乳がん」は “breast cancer” で、bust では決して代用されません。俗語、特に性的なものは他に相当数があります。
また bust は頭と胸、場合によっては首の付け根の肩周りのごく一部しか含まない像（胸像）のことも指すことからも、「乳房」ではないことが判るかと思います。