最近日本では「テンションが上がる」というのが「興奮する、気分が高揚する」、「テンションが高い人」というのが「すごく元気・威勢がいい人」のような意味で盛んに使われているようですが、tension とは「緊張」、「危険に張り詰めた状態」のことで、日本で使われているような意味は全く有りません。
- The tension has been rising between the two countries -> 二国間では緊張が高まっている（戦争に発展しかねない状態）
- The racial tension in the US is at a breaking point -> 米国の人種間の緊張は一触即発のところにある
- Muscle tension -> 筋肉の凝り
- There was no sexual tension between the two lead actors -> 主役の二人の俳優の間に性的緊張感、ただの知合いではなく恋愛対象と感じる張り詰めた気配、が全く無かった
科学技術的には単に「張り具合」のことです。
- The proper tension of the timing belt -> タイミングベルトの適正な張り具合
形容詞の tense も同じく「緊張・緊迫している、張り詰めている」の意味になります。
- The negotiation between the two countries became really tense -> 二国間の交渉は非常に緊迫した
- The tense battle continued until the last seconds -> 最後の最後まで緊迫した戦いが続いた
- She looks so tense -> 彼女はとても張り詰めているように見える
- My neck muscles are so tense -> 首の筋肉がひどく凝っている
「興奮する、気分が高揚する」には多くの表現があり、絶対にこれというものはありませんが、例として以下のような表現（全て俗語）があります。
- I get so high when I am with my boyfriend -> 私は彼氏と一緒にいると気分が舞い上がる
- Is he high or something? -> あいつラリってんのか？（異常に元気、騒ぎまくる人に対して）
- I am really pumped up for the game -> 僕は試合を前に燃えている
- This song always gets me going -> この曲を聞くといつも気が乗ってくる、気合が入る
- The players are bumping each other to psych themselves up -> 選手達は気合を高めるためにお互いにぶつかり稽古をしている
- Playing on the big stage always gives me an adrenaline rush -> 大舞台の上で演奏する時はいつもアドレナリンが体中に漲る、気分が物凄く高揚する
また病的にむやみに元気・威勢が良い人は hyperactive といわれます。犬等が興奮してやたらと走り回るのは zoomies と呼ばれます。