英語人にとって滑稽に聞こえる発音を挙げています。
- アスリート：「ス」ではなく th の音。他の欧州言語では s ではなく t の音。西伊語では「アトレタ」、仏独語では「アトレト」。「アス ass」は英語では「ロバ（動物）」、「ケツ（尻）」、「馬鹿、嫌な奴」の意味。日本人の「アスリート」は Ass-lete＝ケツ（尻）＋リートに聞こえて大笑い
- ウーマン -> ゥオマン
- エンゼル -> エインジョル：せめて「エンジェル」にして欲しい
- キャリア -> コリーア：「キャリア」は carrier=担ぐ・運ぶ人・物。Aircraft carrier＝空母
- クローズアップ -> クロースアップ：スとズ、また強勢も間違っている
- サステナビリティ -> サステイナビリティ：英語の綴りと発音の関係を参照
- シニア -> スィーニア：死ニア＝もうすぐ死ぬ人？
- シンプル -> スィンポル：新ぷる？
- シティー -> スィティー：シティー＝ shitty＝糞みたい
- セクシー -> セクスィー：急く死？
- ヘルシー：Hell (地獄) + 死？減る死？th は日本語に無い音だが、せめてヘルスィーにして欲しい…
- タトゥー -> タットゥー：筆者が知る米国人全て、更にテレビ・ラジオでも「タトゥー」と発音する人は誰もおらず、皆「タットゥー」と発音する
- チップ -> ティップ：チップ=chip は「欠ける、欠片」で tip とは全く別の音
- ツイート -> トゥイート：Tweet社が自らツイートと呼んでいたにしても、あまりにも情けない…
- ツール -> トゥール：トゥは別に発音しにくいわけでもない。「ツール」は全然通じないし、訛りすぎて情けない…
- パトリオット -> ペイトリオット：英語の綴りと発音の関係を参照
- バロメーター -> ボラミター
- パラメーター -> ポラミター
- ヒップホップ-> ヒッパップ、ヒパップ：「ヒップ＋ハップ」ではなく、一気に続けて発音する（Hip hop は米国起源の音楽で、米語では「ホップ」ではなく「ハップ」）
- ベビー -> ベイビー：ベビーは bevy=沢山 に近く、全く通じない
- ホース -> ホウズ：ホース＝horse＝馬
- マトリックス- > メイトリックス：英語の綴りと発音の関係を参照
- モチベーション -> モティベイション：餅べーしょん？
- メーキャップ -> メイクアップ、メイカップ
- ルーズ -> ルース：「ルーズ」は lose = 失う、負ける
- ワールド -> ゥオールド
名前
- オードリー・ヘップバーン -> ヘッボーン：Hepburn は「ヘップ＋バーン」ではなく、一気に続けて発音され、hep の p は殆ど発音されない
- カート・コバーン -> コーベイン：英語の綴りと発音の関係を参照
- シボレー -> シェボルレイ
- マクドナルド -> マクダノルズ：McDonald の語源は Mc + Donald=ダノルドの息子で、マクド＋ナルドではなく、マク＋ダノルド
- レッド・ツェッペリン -> ゼッペリン Zeppelin のドイツ語の発音はツェッペリンかもしれないが、バンドは英国出身
- ロジャー・ムーア -> モーア
- ロナルド・レーガン -> レイガン