Mania は何かに病的に執着する人のことで、日本語で使われているように「何かに熱中する人」という肯定的な意味では普通使われません。昔ビートルズの熱狂的ファンは Beatle mania と呼ばれましたが、これもビートルズのコピーバンドで演奏するような人達のことではなく、コンサート会場や空港に殺到して絶叫・失神するような人達のことを指しています。
Mania は精神医学上の「躁」及び「狂」の状態です。
- Megalomania -> 誇大妄想狂
- Nymphomania -> 色情狂
- Trump-mania -> ドナルド・トランプを崇拝・狂信する人達
Maniac は狂人、特に危険な狂人の意味の名詞で、形容詞ではそもそもなく、日本語で使われているように「通・玄人好み」、「職人肌」、「凝りに凝った」等の意味は一切有りません。
- She was screaming something like a maniac -> 彼女は狂人のように何かを喚き散らしていた
- An anti-social maniac who raped and killed 10 women -> 10人の女性を強姦殺人した反社会的外道
形容詞は maniacal ですが、これも精神病の「狂った」を意味します。
- He had a maniacal smile on his face -> 彼は気違い染みた笑みを浮かべた