Can は能力・可能性を表します。
- He can ran 100m in 11 seconds -> 彼は100㍍を11秒で走ることが出来る
- We can still make the deadline -> 私達はまだ締切りに間に合う
可能性については「必ずそうなるとは言わないが、そうなり得ることは間違い無い」の意味になります。
- That is true -> それは本当だ（断言）
- That can be true -> それが本当の可能性は十分に有る
- A major earthquake can happen any time -> 大型地震はいつでも起こり得る
- He can be telling the truth -> 彼が真実を語っている可能性は十分に有る
- It is very unlikely, but you can win a lottery. After all somebody does win, it’s just not you -> 可能性は非常に低いにしても、宝くじに当たることは有り得る。つまるところあなたでなくても誰かが当たるのだから。
Can not は口語において「～の可能性は無い」から転じて「まさか～ではないだろう」の意で頻繁に使われます。
- You cannot be serious -> 本気じゃないだろう？マジかよ
- That can’t be true -> それは本当であり得ない、そんなことはあり得ない
- That cannot be right -> それが正しいことは有り得ない、そんなはずはない
Can は「～をしてもよい」を表します。この意味では比較的くだけた響きが有り、公文書・法律等では使われません。
- Can I go home now? -> もう家に帰ってもいいですか？
- Can I borrow your pen? -> あなたのペンを借りてもいい？
- You can take as much as you want -> 欲しいだけ取ってもいいよ
- You can’t say that -> そういう事を言っちゃいけない
Can は気軽な依頼を表します。
- Can you close the door -> 戸を閉めてくれる？
- Can you hold on? -> (電話で）ちょっと待ってくれる？
- Can you hold my bag for a minute? -> ちょっと私の鞄を持っててくれる？