「～年振りに」、「～ヶ月ぶりに」等の「～振りに」は “for the first time in … ” と表現されます。
- The Cubs won the World Series for the first time in 108 years -> カブスは108年ぶりにワールドシリーズに優勝した
- I saw him for the first time in a long time -> 彼に久し振りに会った
同様に「～振りの～」は “the first … in” と表現されます。
- It is the first rain in almost a month -> これは殆ど一ヶ月ぶりの雨だ