Shall は元々未来の助動詞、及び should の現在形でしたが、現在は文語、劇的な効果を狙った（決まり文句の）文以外では使われません。
- Well, we shall see how it goes -> まあ、どうなることか見てみましょうや
- We shall never surrender -> 我々は絶対に降伏しない、すべきでない
- Thou shalt not kill -> 汝殺すなかれ（shalt は shall の二人称）
但し “Shall we?” は決まり文句として現在でも頻繁に使われます。
- Shall we? -> やりましょうか？行きましょうか？始めましょうか？（他の人と何かを一緒にする時の決まり文句）
- Shall we begin? -> 始めましょうか？
- Shall we have a toast? -> 乾杯しましょうか？
- Shall we go now? -> もう行きましょうか？